اُپوس ساب با افتخار تقديم ميکند @OpusSub
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
معاون
...شايد اين حرف
،به نظر عجيب بياد
...ولي احيانا
...منُ
ميشناسيد؟
داماد چا
مادر زن
داماد چا، چرا اومدنت اينقدر طول کشيد؟
...چطور منُ
!مامان، داماد چا چيه
ايشون معاون شعبه ـمونن
...ساکت شو. از بس سرش غر ميزني
دامادم نمياد خونه ي ما
انقدر غر غرو نباش دختر
بيا بريم تو داماد چا
مامان
...چرا به زور ميکشو
مامان، معاون
!مامان، مامان
زود باش
زود باش بيا تو
بيا تو داماد چا
بله دارم ميام تو - بيا تو -
بالاخره اومدي
ببخشيد معاون
يه کم قديمي شده ولي هنوز همون شکليه
سلام، چا جوهيوک هستم
فعلا تو دانشگاه يونهي درس ميخونم
از اوجين درباره ـتون زياد شنيدم
لطفا هواشُ داشته باشيد
همه ي تلاشمُ ميکنم
خوش قيافه ـس، نه؟ - زشته دختر -
مامان
من همه ـش خوابتُ ميديدم
واسه همين برات کيمچي برگ خردل که دوست داري درست کردم
کار خوبي کردم، نه؟
يه ذره صبر کن، زود ميرم کيمچي رو ميارم
بايد يه خرده ديگه جا بيفته تا خوشمزه تر بشه
نميدونم ترشي و تنديش خوبه
من معذرت ميخوام جناب معاون
دفعه ي قبل بهتون گفتم
که مامانم يه کم مريض احواله
...ببينم احيانا - آلزايمر داره -
حواسش يه بار سر جاشه يه بار نيست
حتما الانم فکر کرده من ازدواج کردم
دفعه ي اوله اينجوري ميشه
خيلي مسخره ـس بهتره تا نيومده برين
معاون، بجنبين، سريع باشين بياين بيرون ديگه
...مادرتون چطور
...يعني
از کِي اينطوري شدن؟
تقريبا يه کمي بيشتر از يک ساله
اولش يه کم فراموشکار شده بود ولي به مرور بدتر شد
الان حال و گذشته رو با هم قاطي ميکنه
بعضي وقتام فکر ميکنه باباي مرحومم هنوز زنده ـس
گاهي حتي به منم ميگه آجوما
يه خرده نگرانم که نکنه زياد از خونه بره بيرون
ولي شرايطش اونقدرام جدي نيست
واسه همين ناراحت نيستم
از اون که بگذريم
منم راجع به يه چيزي کنجکاوم
...واقعا تصادفي بود
که شما جلو خونه ي ما بودين؟
پس من از کجا خونه ي شما رو ميدونستم؟
من که رمال نيستم
داماد
مامان باز چرا اومدي بيرون؟
دامادم اينُ جا گذاشته بود
خيلي سرت شلوغه، نه؟
،ولي بازم از غذات غافل نشو
...و صبحا قبل از اينکه از خونه بزني بيرون
اينُ با يه کم آب بخور، باشه؟
بذار بعد از مدتها يه بار بغلت کنم دامادم
چي؟
خيلي لاغر شدي، پوست و استخون شدي
مامان، عجبا! چرا اينطوري ميکني؟
جناب معاونُ ناراحت ميکني
بيا
!داماد همه ـش خوابتُ ميديدم، داماد
مادر زنم واقعا منُ يادش مياد؟
يا فقط به خاطر آلزايمرشه؟
...چه اين باشه چه اون
چي شد که مادر زنم به اين روز افتاد؟
تقريبا يه کمي بيشتر از يک ساله
اولش يه کم فراموشکار شده بود ولي به مرور بدتر شد
بله قربان. جلو خونه ـم
هنوز نرفتم تو
معلومه که خودمُ سريع ميرسونم من برادرزاده ـتونم
.فقط يه ذره صبر کنيد. چشم
کجا ميري؟
.رئيسم زنگ زده. بايد برم
چيزه، من بايد درباره ي مامانم باهات حرف بزنم
مسئله ي ضروري ايه؟
واقعا بايد برم نميشه بعدا راجع بهش حرف بزنيم؟
چيه؟ چيه؟
چيزه، يه کم نگرانشم
امروز عصر زنگ زده بود ميگفت گم شده
مادرت معمولا آدرسا رو قاطي ميکنه
حتما يه چند دقيقه يادش رفته
منم گاهي اونجوري ميشم
ديگه بايد برم برميگردم
پس از اون موقع بود؟
ميدونم شام بيرون بودي
ولي چرا تلفنامُ جواب نميدي؟
بايد تو روزي مثل امروز هر طور شده بود تلفنامُ جواب ميدادي
اگه بخواي هي اينطوري کني باز ميذارم از خونه ميرما
!ميرما - نه نبايد بري -
ببخشيد، زنگ گوشيمُ نشنيدم
اون چيه؟
کيمچي برگ خردله
بو گند ميده
از کجا آورديش؟
اون خانومه هست که رستوران سوپ ...استخون خوک داره
،و همکارام بيشتر وقتا ميرن اونجا
بهش گفتم کيمچي برگ خردلش خوشمزه ـس
اونم چون من از مشترياي دائمشم يه کم بهم داد
وقتي داريم چرا گرفتي؟
ميتونستيم از فروشگاه بخريم
اين مزه ـش با کيمچي فروشگاه يه کم فرق ميکنه
خب، حرف ديگه اي نداري به من بزني؟
ببخشيد که عصباني شدم
ديگه تکرار نميشه
جداً ديگه تکرارش نکن
چون يه بار ديگه بکني ازت طلاق ميگيرم
خب ديگه وقت خوابه ماماني
از بس خوابت مياد داري ميميري
تو که نشسته داري چرت ميزني
چرا به زور خودتُ بيدار نگه ميداري؟
من خوابم نمياد
برو خونه ـت. دامادم منتظرته
مامان گفتم که، اون آقا معاون شعبه ـمون بود
داماد چا نيست
داماد چائه! معاون نيست
واي دارم ديوونه ميشم
راستي فاميلشُ از کجا ميدونستي؟
واقعا تعجب کردم
تو بايد رمال ميشدي ماماني
دامادمه معلومه که ميدونم فاميلش چائه
احمقِ خنگ
!دماغ - !دماغ -
مامان
معاون چا رو دوست داري؟ - معلومه که دوست دارم -
من تو دنيا دامادمُ از همه بيشتر دوست دارم
اوکي، حالا که سليقه ـتُ فهميدم
يه مردي پيدا ميکنم شبيه معاون چا
پس ديگه بگير بخواب - نه -
!اگه نخوابي آقا غوله مياد سراغت
!مياد ميخورتت! واي خدا! چه ترسناک
دختر خوب
خوابم مياد - پس بگير بخواب -
چه خوشگله" رو واسه ـم بخون"
دوباره؟ - هوم -
همه وقتي منُ ميبينن ميگن
واي چه خوشگله، واي چه خوشگله
همه وقتي منُ ميبينن ميگن
واي چه خوشگله، واي چه خوشگله
واي مامان من چه خوشگله، چه خوشگله
همه وقتي منُ ميبينن ميگن
واي چه خوشگله، واي چه خوشگله
واي چه خوشگله
چه زود خوابش ميبره
با دامادم مهربون باش
بعد از اينکه بابات اونجوري از دنيا رفت
ما جز اون کسي رو نداشتيم بهش تکيه کنيم
اون از من پول قبول نکرد و مجاني به تو درس داد
و اومد خونه ـمون و همه ي لامپامونُ عوض کرد
اون خيلي بهمون کمک کرد
حالا ديگه داستانم خوب سر هم ميکني
تازه داستانات به نظر واقعي هم مياد
خوب شد
«قسمت پنجم» مثل احساس اون اوايل
...ديروز حدود ساعت 3 بعد از ظهر
يک کلاهبردار صوتي به يکي از شعبات ...بانک شهر سووُن
...در استان کيونگي
.به بانک دستبرد زد و متواري شد
مجرم خود را از کارکنان سرويس نظارت مالي معرفي کرده
...و ادعا ميکرده حساب مال باخته
،به عنوان يک حساب جعلي مورد استفاده بوده
و بنابراين موجودي اين حساب بايد .به يک حساب امن منتقل شود
...بنابراين مال باخته را تا بانک همراهي کرده
.و پس از گرفتن پول متواري شد
...کاراگاهان و نيروهاي ويژه
...براي تمرکز بر روي دستگيري مجرم
.در مناطق اطراف مستقر شدند
!تکون نخور. بخوابين رو زمين
!دستا بالا! دستا بالا
!دستا بالا
از اين به بعد يه کلمه هم حرف نميزنيد !و فقط کاري رو ميکنيد که من ميگم
!بلند شين - دستا بالا -
!دستاتونُ ببرين بالا
بلند شو، بلند شو، بلند شو
بلند شو - از اينجا برين بيرون -
هي، جز تو
!آقا! آقا
...هر چي بخواين بهتون ميديم
!هي بشينيد، دستاتون بالا !گفتم بشينيد
خواهش ميکنم به کسي آسيبي نزنيد - نشنيدي چي گفتم عوضي؟ -
مگه نگفتم صدا نشنوم، ها؟ - دستا بالا -
.سرا پايين. سراتونُ بلند نکنيد
هي تو داري چيکار ميکني؟
!پولا رو بريز اون تو! يالا
ما اينجا زياد پول نقد نداريم
همه ـش تو گاو صندوقه
گاو صندوق؟ گاو صندوق؟ گاو صندوق؟
مسئول گاو صندوق کيه؟
!گاو صندوق، گاو صندوق - مسئول گاو صندوق کيه؟ -
!گاو صندوق
مسئول گاو صندوق کيه؟
...چيزه
تويي؟ - نه، منظورم اون نبود -
من عجله دارم نميشه برم دستشويي؟
سرتُ بيار بالا
شوخيت گرفته؟
نه، فقط بايد برم دستشويي
نگهش دار
از اون موقع نگهش داشتم
واقعا دروغ نميگم
از استرس ديگه نميتونم نگهش دارم
هي، نميفهمي تو چه وضعي هستي؟
فکر ميکني چون زني ميذارم بري؟
!بريم - !بريم -
واحد يک، از اين طرف واحد دو، از اون طرف
!بجنبيد - !بريم -
!سرا پايين! سرا پايين
!دستا بالا - !دستا بالا -
!يالا دستا بالا
!جلو نياين
!اسلحه ها رو زمين و دستا بالا
چيکار کنيم؟
!گفتم اسلحه ها رو زمين و دستا بالا
!يالا
!برين
اوکي
اوکي، تا همينجا بسه
کار همه ـتون خوب بود
امروز 5 دقيقه و 10 ثانيه طول کشيد برسين
ممنونم - خسته نباشيد -
بسه بلند شين
پايان عمليات پايان عمليات
...شعبه ي کايونِ بانک کِي.سي.يو
.مانور را به اتمام رساند
خسته نباشيد
زحمت کشيديد
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
.به دليل مانور بانک ساعت 10 باز ميشود) (.تقاضاي درک و همراهي داريم
حالا چرا بايد اول صبحي مانور اجرا ميکرديم؟
منم همينُ ميگم
من که هر بار اين مانورُ انجام ميديم اشتباه ميکنم
ولي من نميدونستم مانور انقدر واقعيه
من که بد جوري غرق شده بودم
آره. بدجوري تو نقشت غرق شده بودي
به من که خيلي خوش گذشت
همگي خيلي زحمت کشيديد
چون اين روزا اتفاق زياده شده ...دفتر مرکزي دستور ويژه داده بود
...جداي از تمريناي عاديمون
اين مانورُ هم اجرا کنيم پس لطفا درک کنيد
خصوصا دو تا سارق نقشتونُ عالي بازي کردين
متشکر - واقعا؟ -
خوب بوديم نه؟
فکر کنم من بازيگر به دنيا اومدم
نه، تو واقعي بازي ميکردي
اون موقع که با دست يقه ـمُ گرفتي فهميدم چه زوري داري
بد جوري تو حس بودي
تو به من بگو، يه کم زياده روي نيست به ارشدت بگي عوضي؟
چرا اينطوري ميکنيد مدير
فقط زيادي تو نقش فرو رفته بودم
ميدونيد که من چقدر دوستون دارم - نکن -
به هرحال خسته نباشيد بچه ها
بايد عملکردتون تو مانورُ ارزيابي کنم
اول، سو اوجين - بله؟ -
نقشت تو مانور امروز چي بود؟
من مسئول گزارش و مشاهده بودم
درسته، گزارش و مشاهده
ولي تو به جاي اينکه کار خودتُ بکني ...نترس قدم جلو گذاشتي
و سارقاي مسلحُ تحريک کردي
...اگه سارق واقعا تند مزاج ميبود
ممکن بود تير بخوري
ولي من فکر کردم با اون کار ميتونم ...يه کم زمان بخرم
تا اونا بتونن کليد اضطراري رو فشار بدن
ولي انگار بي احتياطي کردم
بيشتر حواسمُ جمع ميکنم - اوکي -
بعدي، کيم هوان
...من خب، هم يه کم وقت کشي کردم
هم کليدُ فشار دادم فکر کنم کارم خوب بود
تو به راهنمايي دزدا به دزدين پول ...مشترياي تو صف
و پولاي تو گاوصندوق ميگي وقت کشي؟
...و فشار دادن کليد، دو تا دزد بودن
اگه يکيشون ميديد داري کليدُ فشار ميدي ...شروع ميکرد به تيراندازي
و همه چي تموم ميشد
من کشتم خودمُ انقدر با چشم بهت اشاره کردم
...ولي تو
من يه سوال دارم - بگو -
پس يعني بعد از اينکه سارقا رفتن کليدُ فشار بديم
خب درسته اولويت امنيته اما اين ...پيشگيري بي اثر نميتونه
باعث اين بشه که دزداي عوضي بانکا رو سرقت کنن؟
البته، منم دلم نميخواد بذارم اون عوضيا از بانک پولي بدزدن
...اما بازم، تو يه موقعيت واقعي
چي از همه مهم تره؟
اولاً امنيت، دوماً و سوماً هم امنيت
همين اتفاق اخير تو سووُنُ ببينيد
آدم از کجا ميدونه که يه کلاهبردار صوتي کِي تبديل به يه سارق ميشه
همينُ بگو
خيلي ترسناکه واقعا
من که از مدير جانگ بيشتر ميترسم
اونُ بده من - بفرماييد -
...اين آپديت جديد راهنماي پيشگيري
.از کلاهبرداري صوتيه .بينشون پخش کن
چشم
چون روش هاشون داره ،روز به روز جديدتر ميشه
...اين دفترچه رو خوب بخونيد و
...و از پير و جوون
...به همه ي مشتريا بگين که
اگه کسي به وسيله ي منابع به ظاهر ...مورد اعتماد
ازشون درخواست تراکنش مالي يا ...تحويل پول نقد کرد
صد در صد کلاهبرداري صوتيه
خب حالا، بريم
با ايمان و سخت کوشي - با ايمان و سخت کوشي -
بانکداري جديد رو ارائه ميديم - بانکداري جديد رو ارائه ميديم -
آفرين - خوب بود -
فکر کنم ديشب زيادي خوردم
از خماري اصلا نفهميدم مانور چي شد
.آره. من خيلي خسته ـم
ولي اگه واقعا اتفاقي بيفته ميتونيم مثل تمرينا عمل کنيم؟
.چرا اينطوري ميکني؟ ترسناکه. نکن
حتي فکر کردن بهشم اعصاب خورد کنه، نه؟
اگه اتفاقي بيفته من که ميميرم
نگران نباشيد
من 7 ساله کارمند بانکم
هيچوقت از اين اتفاقا نميفته
منم با 5 سال سابقه ي بيشتر همينُ ميگم
منم با سه ماه سابقه ي بيشتر از سرکار خانوم همينُ ميگم
چرا سه ماه اضافه ميکني به سابقه ـت؟
مگه من و تو با هم استخدام نشديم؟
تو واسه عمل فتقت سه ماه مرخصي گرفتي
تا جايي که من يادم مياد به خاطر يبوست شديد بود
واسه چي اينا رو يادت مياد؟
بعدشم مگه خودت خيلي خوبي؟
من که ميدونم روده هات مثل آب روون ميره
روده هاي من هميشه همين جوري بوده
ولي هرچي باشه از يبوست بهتره
ميگم بيا ما دو تا فاميلامونُ با هم عوض کنيم
تو مدير بيون، من مدير جانگ
موافق نيستي؟ - معاون چا -
بله؟ - بفرماييد. واسه خماري خيلي خوبه -
من معمولا خوردني به کسي تعارف نميکنم
ولي شما استثنايين
حتما ديشب به خاطر مامانم هاج و واج موندين
خيلي خيلي ممنونم
تا کسي نيومده زود بخورينش
ممنون
اينجوري محکم فشارش بدين
چيزه ميگم، مادرتون ميرن بيمارستان؟ دارو چي، ميخورن؟
داروهاشُ ميخوره
واسه همين انگار خيلي سريع پيشرفت نميکنه
اگه احيانا خواستين بيمارستان ـشونُ عوض کنيد به من بگين
خواهر زن دوستِ دوستم تو اين منطقه دکتر خيلي خوبيه، بهش معرفيتون ميکنم
خواهر زن دوست دوستتون؟
بله
يعني خواهر زن دوستتون نيست؟ - نه خواهر زن دوست دوستم -
چشم، لازم شد بهتون ميگم
دوتايي اينجا چيکار ميکنيد؟ - آره، چيکار ميکنيم؟ -
معاون، من واقعا اشتباه کردم
دفعه ي بعد بيشتر حواسمُ جمع ميکنم
باز سر چي دعواش کردي؟ - چيه؟ -
عجيب باهاش بداخلاقي
استاد
اينجا ورزش ميکنيد؟ چه باحال
آره. تو هم اينجا ورزش ميکني؟
بله، اينجا به مدرسه خيلي نزديکه
شما چي؟ خيلي وقته عضو اينجايين؟
من تقريبا سه ماهي ميشه
اولش فکر کردم شما نيستين
آخه تو اين لباسا خيلي فرق کردين
.باشه. برو ورزش کن
از اوني که به نظر مياد حريص ترين
بايد وزنه رو متناسب با وزنتون تنظيم کنيد
وگرنه عضلاتتون رگ به رگ نميشه
آها، ممنون
بفرماييد
بازوهاتون نبايد بلرزه
قفسه ي سينه ـتونُ بکشيد و شونه هاتونُ صاف کنيد
آروم بکشيدش پايين
چون نوازنده اين، دستاتون خيلي قشنگه
.برو ورزشتُ بکن. من ديگه بسمه
بريم با هم غذا بخوريم؟
با تو؟ چرا بايد بيام؟
دفعه ي قبل گفتم مهمونتون ميکنم
دوست ندارم مديون باشم
بياين با ماشين من بريم
اون ماشين توئه؟
کامل که نه، نصفش هم نه
هنوز به اسم بابامه
وقتي فارغ التحصيل شم ميدتش به من
...چون با زحمت همه چيزشُ به دست آورده
حواسش به قرون به قرونش هست
ولي مگه نبايد فقط دوست دخترتُ اينجا سوار کني؟
من نميخوام سو تفاهمي پيش بياد
.اشکالي نداره. به هم زديم
نميخواستم زياد باهاش قرار بذارم
وسواس بود
تو سن شماها اينا طبيعيه
فکر ميکنيد اينا عشقه
من اول ميرم
با شرکت دِهو راجع به وامشون جلسه دارم
لطفا امروز زياد الکل نخوريد
شماها فکر ميکنين من دلم واسه الکل خوردن تنگ شده که دارم ميرم؟
رئيس شرکت دِهو حتي گلف هم بازي نميکنه
فقط الکل ميخوره
خيلي دِمده ـس
به سلامت - خسته نباشيد -
اگه کارمون با دِهو خوب پيش بره
ميدمش به تو
در ازاي کاري که با شرکت ته جين برامون کردي
به سلامت رئيس
به سلامت - مراقب خودتون باشين -
مينسو
رفت، نه؟
اوکي. تو چرا لباس ميپوشي؟
بله؟
.آره بريم. بياين مام امروز يه کم زودتر بريم
امروز از صبح خيلي خسته کننده بود دارم ميميرم از خستگي
کارُ تموم ميکنيم - چشم -
خسته نباشيد - خسته نباشيد -
بريم
اوجين خانوم
اينُ انداختي
.شکسته. بايد درستش کنم
ممنون - ،اگه ممنوني -
بيا شامُ با هم بخوريم
امروز وقت خوبي نيست
دفعه ي بعد حتما من مهمونتون ميکنم، حتما
فردا ميبينمتون
منم اول ميرم. فردا ميبينمت. خسته نباشي
انگار دلش خيلي واسه زنش تنگ شده
برو
اگه کسي رو ندارين باهاش شام بخورين ميخواين من باهاتون بيام؟
من قراري ندارم
فکر ميکني من دنبال يکي ام که باهاش شام بخورم؟
پس چي؟
کار
مينسو
خوبه - دنبالم بيا -
من الکل دوست ندارم
حتما از مانور خسته ـس
بايد دوچرخه ـشُ ميذاشت با تاکسي ميرفت
خيلي ضعيفه
يعني سوارش کنم؟ عجيب نيست؟
نه بابا دارم همکارمُ سوار ميکنم
مگه چيه؟ مسيرمون هم که يکيه
سوارش نکنم؟
يعني برم؟
فقط برو. فقط برو. فقط برو. خب؟ فقط برو. برو برو
آخ، واقعا ستاره ها رو ديدم
اين ديگه چي بود؟
داره خون مياد
اوجين
سو اوجين خانوم خوبين؟
خوبين؟ - فکر کنم مچ پام شکسته -
واقعا؟
شوخي کردم
فکر کنم يه خراش ساده برداشته خوبم
شوخي کردم
ستاره ها رو ديدم ولي بايد سوار ماشين شما بشم
روز بدي نبود
اگه داشبوردُ باز کنيد توش باند هست
کو؟ نيست
چرا لاي اونا رو ميگردي؟
من برات پيدا ميکنم
اين مثل صحنه هاي رمانتيک تو فيلماست، نه؟
باورم نميشه دارم با شما اين کارُ ميکنم
واقعا عجيبي - ممنون -
...راستي، مثل مانور امروز
پليس هر بار مياد؟
نه. بعضي وقتا مثل امروز با پليس تمرين ميکنيم
بعضي وقتام خودمون تنها
تازه از اون که بگذريم، به خاطر ...روش هاي جديد کلاهبرداري
مرتب تمرين داريم
ماهي يه بارم براي پيشگيري از کلاهبرداري صوتي مانور داريم
...راستي شنيدم هر شعبه اي
يه مبلغ مشخصي براي دزدا نگه ميداره
خب فقط واسه دزدا که نيست
يه مبلغ اضافه واسه مواقع اضطراري نگه ميداريم
شايد يه وقت به کار بياد
جون آدما به پول اولويت داره
ولي دزداي نکبت از اون به نفع خودشون استفاده ميکنن
بدجنساي عوضي
حالا که عصباني شدي ميگم
...بايد يه فکري به حال عصبا
...چون تو بانک پول نقد هست
اگه يه وقت چيزي پيش اومد از جات جم نخور و زياده روي نکن
چشم. زياده روي نميکنم
ولي ما که تفنگ گازي داريم
اونا تفنگ واقعي دارن
اگه يه آدم مشکوک پيداش شد چي؟ خودمونُ بزنيم به ندونستن؟
حتي وقتي همه ي پولا رو گرفت؟
...اون
لازم نيست کارمندا يه علامت رمزي بين خودشون بذارن؟
مثل چشمکي چيزي
فيلم زياد نگاه ميکنيا ميشه در سکوت راهمونُ بريم اوجين خانوم؟
بله
اين چي؟ اين؟
چشم
امروز من ميخواستم مهمونتون کنم
لازم نکرده. من نميذارم يه دانشجو مهمونم کنه
مثل بچه ها باهام رفتار نکنيد ده سال بيشتر که ازم بزرگتر نيستين
ده سال کمه؟
اگه خوشت نمياد، فکر کن اين پول يه جلسه درس بود
اون موقع ورزش کردن يادم دادي
پس ميخواين هر روز يادتون بدم؟
چي؟ - من ميشم مربي ـتون -
هر از گاهي غذا مهمونم کنيد
چيکار ميکني؟ - بايد شماره ي مربي ـتونُ داشته باشين -
اوکي. شماره ـتونُ ذخيره ميکنم
(ذخيره)
اشکالي نداره نونا صداتون کنم؟
موقع ورزش ميبينمتون
بهتون زنگ ميزنم
پيامامُ ناديده نگيريد
آوردمش بيرون
بايد اونُ باز کنيد
ميدونم ميدونم - بله -
ممنون
ميتونستم برسونمتون خونه
بايد از اونجا بستني بخرم آخه مامانم خيلي دوست داره
به لطف شما راحت رسيدم خونه، معاون خيلي ممنون
تشکر چيه؟ سر راهم بود
پس برين - اول شما برين -
پس من اول ميرم
به سلامت برين
سو اوجين خانوم - چا جو اون خانوم -
الان از سر کار مياي؟ - هوم -
انگار از اون ماشين پياده ميشدي. کي بود؟
قرار؟
اگه اونطوري بود که خيلي خوب ميشد ولي اون معاون شعبه ـمون بود
مسيرمون يکي بود
کي ميدونه؟ شايد جناب معاون شد شوهرت
هيچکس از بين يه زن و مرد خبر نداره
...اينم ممکنه ولي
من اعتماد به نفسشُ ندارم با زنش گيس و گيس کشي کنم
دور و برت يه آدم به درد بخور نيستا
خودمم ميدونم
ميخواي من به يه مرد به درد بخور معرفيت کنم؟
دوست داداشمه
،به ظاهر يه کم آب زير کاه هست
ولي مرد خيلي خوبيه
به ظاهر يه کم آب زير کاهه؟
من سرم درد ميکنه واسه اينجور مردا
واقعا؟ آب زير کاهه؟ از اوناس که من دوست دارم
داداش من بايد با يکي عين اوجين ازدواج ميکرد
هي تو که راستشُ نميدوني
ازدواج واقعيته. بچه دار که بشي ،و چهارتا دعوا که بکني
...عشق و علاقه ميره پي کارش و
تو يه چشم به هم زدن تبديل به هيولا ميشي
تو الان داري منُ ميگي؟
چي... چي؟ چي گفتي؟
منظورت چيه؟ بزرگترين نقطه ي قوت تو عوض نشدنته
نه خشن بودنت عوض ميشه ،نه رک بودنت عوض ميشه
هر روزم که ميري کلي ميدوي
ولي وزنت چرا عوض نميشه؟
صد در صد هوس مردن کردي حرفات تموم شد؟
باز... باز... باز از کوره دررفتي
اين موقع ها در حد جنون جذاب ميشي
چيکار کنيم؟
امروز يه خواهر يا برادر واسه جون بسازيم؟
تو هم واقعا عوض نميشي
آره؟ من عوض نميشم، نه؟ منم خيلي عوض نشدني ام
الان وقت اينجور شوخي هاست؟
دلم خواست بگم خيلي دلم از اين شوخي ها ميخواد
به جز اين هيچي نداريم؟ من امروز از اينا نميخوام
نميدونستم چيزي نخوردي
زنگ بزنم به مامانم بگم آجوما رو بفرسته کمکم؟ صبر ميکني؟
.نه عيب نداره. همينُ ميخورم
چرا دقيقا تو روزي که آجوما نيست تو بايد زود بياي خونه؟
اين کارمنديِ بانک اصلا به تو نميخوره
تو غذا خوردي؟
.آره. با يکي از استاداي مدرسه خوردم
...اگه ميدونستم زود مياي
بيرون ميديدمت
.آره. به اون فکر نکرده بودم
درس دادن سخت نيست؟
کم کم دارم راه ميفتم. خوش .ميگذره. خوشم مياد
خدا رو شکر
ولي تو امروز عجيب شدي
انگار احساساتي شدي
نه نشدم
شونه ـتون خوبه؟ عضلاتتون نگرفته؟
من ميرم دستامُ بشورم
چيکار کنم؟
بوش عاليه
با هم سر کار رفتن خيلي خوبه
حالت خوبه؟ نميخواي بريم بيمارستان؟
چيز مهمي نبود
ولي خيلي خوشحالم که به خاطرش تو داري ميرسونيم
هروقت خسته شدي بهم بگو
خودم ميشم راننده ـت
من کي ام؟ راننده ـت، راننده ـت
معلومه که بايد بشي
مگه نميدوني بايد تا ابد راننده ي من باشي؟
اين چيه؟
سو اوجين؟
اون... اون يکي از همکاراي شعبه ـس
ديروز سوارش کردم رسوندمش
راننده ي هر کسي نباش
دلم ميخواد فقط راننده ي من باشي
نه بابا اينطوري نيست
اتفاقي سوارش کردم
واقعا؟
بانک کِي.سي.يو) (سو اوجين
صبح بخير، خوب خوابيدين؟
هوا به اين زودي گرم شده، مگه نه؟
.آره. حسابي داغ شده
زيادش کنم؟ - زياده؟ -
کمش ميکنم - منظورم صداي آهنگ بود -
آها فکر کردم کولرُ ميگي
فکر کردم کولرُ ميگي
زيادش ميکنم - هوم -
سلام، صبح بخير
دو تا خانوم در حال قهوه خوردن
بايد ببرنتون واسه تبليغات
مثل مدل هايين
ما يه کم گرونيم
مدل هاي ارزوني نيستيم
.فکر کنم منظورتون اينه که قهوه ميخواين براتون بيارم؟
به اين ميگن حس ششم
راستي سو اوجين خانوم کو؟
رفته آبدارخونه ميخواست چاي گياهي بخوره
آها، من خودم ميرم قهوه ـمُ ميخورم
شما به قهوه خوردنتون برسين
...آها راستي
...من امروز
خوش قيافه ام، نه؟ - بله؟ -
ها، خب... شما هميشه خوش قيافه اين، معاون
.ميدونم. فقط ميخواستم مطمئن شم
ممنون
اين چي بود؟
هي، اون الان مخ زني نبود؟
...معاون يون به تو يه کم
نه بابا، چي ميگي؟
اگه احساسي هم به من داشته باشه همچين حرفي نميزنه
واقعا؟ - ...فکر کنم -
داشت مخ تو رو ميزد
ها، چي ميگي؟ مسخره بازي درنيار
با تو بود
.نه، با تو بود. مطمئنم
صبح بخير
زود اومدين - بله -
...دو تا خانوم در حال قهوه خوردن - مثل مدل ها شديم؟ -
معاون يون هم قبل از شما همينُ گفت
معلومه با هم دوستاي خيلي خوبي هستين
نوش جان - ممنون -
معاون تشريف آوردين؟
اوجين خانوم تو اينجا بودي؟
بله. چيزي لازم دارين؟ قهوه؟
.نه. خودم درست ميکنم. کارتُ بکن
...من بايد تو وقتاي اضافه ـم اينطوري ورزش کنم
تا بتونم در طول روز حسابي غذا بخورم
راستي اوجين خانوم، چرا قهوه نميخورين؟
به خاطر کافئينش؟
،به خاطر کافئينش هم هست
ولي راستش من مزه ي قهوه رو نميفهمم
خيلي خيلي تلخه و مثل زهر ميمونه
درسته، در واقع سوجو از اونم تلخ تره
ولي چرا اينقدر شيرينه؟
اول صبحي هوس سوجو کردم
چيه؟ - ...هيچي -
...نگاه ميکردم ببينم چشم و دماغ و لب دارين
که يه وقت فضايي نباشين
خودمم خيلي وقتا به اين مورد شک ميکنم
اوکي. پس به ورزشت ادامه بده
چشم. شما اول بفرماييد - هوم -
به اين زودي از 4000 تا زدم بالا
بانک کِي.سي.يو) (سو اوجين
چي؟ فکر کردم گمش کردم
سوزنش هم سر جاشه
يعني کار کي بوده؟
هيانگ سوک - بله؟ -
ميدوني کي اينُ آورد؟
نه نميدونم
.عجيبه. فکر کردم بايد يکي ديگه بگيرم
آخ جون
واي گرمه پختم
سلام قربان - به اين زودي واسه چي اينقدر گرم شده؟ -
صبح بخير - صبح بخير -
سلام - سلام -
احتمالا بشه از اين عرقا نمک گرفت
ميدونين نمک تا چند روز به درد ميخوره؟
من بگم - بگو -
هزار روز
چون به نمک دريايي ميگن چونيليوم
!زدي تو خال
سو اوجين خانوم از کجا فهميدي؟
فقط آدماي خيلي با فهم و شعور جوک هاي منُ ميگيرن
تو معمولي نيستي
مامان من عاشق جوک هاي تکراري و بامزه ـس
هنوز خيلي مونده من ياد بگيرم
نه، نه، نه. پتانسيلشُ داري يه کم ديگه تلاش کن
هرچي بيشتر بگي بيشتر راه ميفتي
پس بازم تلاشمُ ميکنم
معاون چا - بله؟ -
امروز بايد يه سر بري شرکت دِهو
قرارداد اوکي شد
من و رئيس شرکت دِهو همشهري هستيم
بايد از اجدادم ممنون باشم
موقع رفتن يادت باشه تمام مدارک لازمُ ببري
و وقتي ديديشون همه چيزُ تمام و کمال براشون توضيح بده
.بله متوجه شدم. الان راه ميفتم
باشه خوبه
...ما با بخش هاي ديگه صحبت ميکنيم
،که شما حتما بتونيد کمترين نرخُ بگيريد
...پس خيلي ازتون ممنون ميشم اگه
...حساباي کارمنداتونُ منتقل کنيد بانک ما
و از خدمات ما براي تراکنش هاي آنلاين و کاراي ديگه ـتون استفاده کنيد
حتما اين کارُ ميکنيم مام بايد از شما ممنون باشيم
امضاش کردين، نه؟ ...ورق بزنيد صفحه ي بعد و
لطفا اينجا رو هم امضا بفرماييد - باشه -
يه چهره نگاري از مجرم کلاهبرداري صوتي منتشر شده
اون يارو که زده بود به سووُن؟
آره
...ولي حتي تو چهره نگاري هم
.کلاه ايمني سرشه، نميشه شناختش
کلاه ايمني؟ - آره -
يارو اسلحه هم داره
اين کلاهبردار صوتي هاي الان خيلي حرفه اي و بي رحم شدن
ميشه يه لحظه ببينم؟ - آره -
(مظنون کلاهبرداري صوتي سووُن تحت تعقيب)
کلاه ايمني که دليل نميشه مجرم باشه
امکان نداره
فکر کردم با اون کار ميتونم يه کم زمان بخرم
ولي انگار بي احتياطي کردم
اگه يه آدم مشکوک پيداش شد چي؟ خودمونُ بزنيم به ندونستن؟
ولي ما که تفنگ گازي داريم
...جناب رئيس، شرمنده ـم
ولي من بايد به يه کار ديگه هم برسم لطف ميکنيد اگه زودتر امضاش کنيد
باشه حتما
بريم، بريم
بايد برم
مشتري شماره ي 123 لطفا به باجه ي 2
!نه
چيه؟ - تکون نخور -
چرا اينطوري ميکني؟
يعني چي؟
!معاون چا؟
معذرت ميخوام
مـ... من معذرت ميخوام
...من به خاطر مشکل معده
دهنم يه کم بو ميده
خواستم محض ادب و نزاکت نسبت به ...اون کارمند خانوم
.خوش بو کننده ي دهان بزنم آخه اين اسلحه ـس؟
بَنگ! آخه اين... اين اسلحه ـس؟
واقعا معذرت ميخوام
...به خاطر سرقت اخيرِ کلاهبردار صوتي از بانک
اين روزا همه ـمون يه کم حساس شديم
واقعا معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام. واقعا معذرت ميخوام
لطفا به بزرگي خودتون درک بفرماييد
سلام خانوم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
من ميخوام حساب پس انداز ...قسطي ـمُ ببندم
هر چه زودتر
ببندينش؟ - بله -
يه لحظه لطفا
مشتري شماره ي 456؟
خانوم، حساب پس انداز قسطيِ طرح رويش شادي داشتين، درسته؟
اين حساب دو ماه ديگه موعد پرداختشه
اگه الان ببندينش کلي پولُ از دست ميدين
عيب نداره. همه ي پولاشُ بهم بدين لطفا
نقداً؟ - بله -
يعني سپرده ـش نکنم؟ - نه -
ميخواين يه مقدارشُ بهتون چک بدم؟
بله؟ چک؟
نه، همه ـشُ نقد بدين
...شما چيکاره يِ
پسرشون هستين؟ - بله؟ -
آره پسرشم، پسرش
لطفا زودتر بدين ديگه خانوم
بله، چند لحظه منتظر باشين
خب
...خانوم، لطفا اين قسمتايي رو که
علامت زدم پر کنيد
و اون پايينُ امضا کنيد - باشه -
لازم نيست کارمندا يه علامت رمزي بين خودشون بذارن؟
مثل چشمکي چيزي
اين چي؟ اين؟
ممنونم
(مظنون کلاهبرداري صوتي سووُن تحت تعقيب)
چطور شما هيچ شباهتي به همديگه ندارين؟
حتما پسرتون به باباش رفته - عجبا -
خيلي حرف ميزنيدا
لطفا زودتر کار ما رو راه بندازين - معذرت ميخوام -
من يه کم زيادي کنجکاوم
معذرت ميخوام همين الان کارتونُ راه ميندازم
يه بار ديگه مبلغُ چک کنم
...چون اگه درست نباشه
بايد خسارتُ از حقوق خودم بدم
اينم يک ميليون وُن
امروز هوا خيلي گرمه مگه نه؟
يعني تا کِي ميخواد اينقدر گرم باشه؟
خب در کل 21 ميليون ون داشتين
چند لحظه
انگار پاکت يه کم کوچيکه
رفت تو
اين يه کم کوچيکه يه دقيقه وايسين ميرم يه بزرگشُ ميارم
نميخواد، نميخواد
ببخشيد مشتري
!کلاهبرداره، کلاهبردار صوتيه - !برين بيرون -
!برين بيرون
!ولم کن
بله رئيس، گزارش داديم و رئيس پليسم ديديم
.الانم داريم ميايم بيرون. بله
بله؟
.متوجه شدم. چشم !رئيس بهتون احترام ميذارم
چشم
چي شده انقدر خوشحالين؟
رئيس گفت ميتونيم بريم خونه
رئيس خيلي خوشحاله چون به همين زودي يه مقاله هم درباره ـش دراومده
مقاله؟ به اين زودي؟
راست ميگين
!ايول! حرف نداره
!آره
ولي فکر نکنم اين موضوع همين جا تموم شه
چرا اينقدر نترسي اوجين خانوم؟ - بله؟ -
،اونقدر واضح سر ميدوونديش ...اگه يه وقت شليک ميکرد تو صورتت
چيکار ميکردي؟
آخه اون همه ي دارايي اون آجوما بود پس چيکار ميکردم؟
به ضرب و زور اون پولُ پس انداز کرده بود
بعد اون عوضي داشت جلو چشمم پولا رو ميگرفت که در بره. چيکار ميکردم؟ دست رو دست ميذاشتم؟
هميشه تو اينجور مواقع کله شقي چه قديما چه الان
بله؟
هيچي. تشريف بيارين بريم
راستي معاون، گشنه ـتون نيست؟
من يه غذاي ويژه براتون ميخرم - غذا؟ -
.چون شما جون من و بقيه رو نجات دادين
يه کم که بريم يه رستوران کوچولو هست
غذاش واقعا معرکه ـس
معاون، خوراک دوک بوکّي دوست دارين؟ - خوراک دوک بوکّي؟ -
ممنونم - خواهش ميکنم -
پس اينجام يه ذره عوض نشده
يه کم قديميه نه؟
ولي بازم خوراک دوک بوکّي اينجا معرکه ـس
من از 17 سالگي مشتري دائم اينجام
بوش خيلي خوبه
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
.گشنمه، گشنمه. بدو سفارش بديم
خوراک دوک بوکّي اينجا معرکه ـس لنگه نداره
باشه
...ميشه به جاي اينا به ما
دو تا خوراک دوک بوکّي بدين؟ - چشم -
!خاله يه دونه هم کتلت خوک بده - چشم -
امروز من پولشُ ميدم پس هرچي من بگم
اينا رو که خوردم بايد برم يخ در بهشت توت فرنگي هم بخورم
بهترين خوراکي اينجا اونه
جووني ديگه باشه هر کاري ميخواي بکن
،آها راستي، بايد يه يادگاري اينجا بنويسم
چون امروز روز تاريخي ايه که من با تو اومدم اينجا
سو اوجين، چا جوهيوک
!!اومديم و رفتيم
بفرماييد، نوش جان - ممنون -
به نظر خوشمزه مياد
...کتلت هاي خوک اينجا رو، اينطوري
،ميزني تو سس
با سس که ميخوري واقعا خوشمزه ميشه
اين به اندازه ي آخر "شير شاه" که با ،مامانم رفتيم ديديم
هوش و حواسُ از سر آدم ميبره
شمام بخورين آقا معلم
واقعا خوشمزه ـس
واقعا خوشمزه ـس - آره؟ -
راستي معاون، نميشه با منم غير رسمي حرف بزنين؟
شما با هيه جونگ و هيانگ سوک غير رسمي حرف ميزنيد
نه خب، نه اينکه نشه
پس غير رسمي حرف بزنم؟
بله، لطفا همين کارُ بکنيد
با من راحتِ راحت باشين منم اينجوري راحت ترم
باشه، پس همين کارُ ميکنيم غير رسمي حرف ميزنم
ببينيد، به اين زودي به هم نزديک تر شديم
چون امروز من حساب ميکنم هر چي دلتون ميخواد سفارش بدين
واقعا؟ - بله -
خاله؟ - بله؟ -
يه يخ در بهشت توت فرنگي لطفا - چشم -
ايول
از کجا ميدونستين بهترين خوراکي اينجا يخ در بهشت توت فرنگيه؟
معاون شما واقعا محشرين
واقعا محشره
از کجا ميدونستين؟
انگار روز عروسي يه ببره
آره انگار
بايد ماشينمُ اين جلو پارک ميکردم
فکر نميکردم زير بارون گير بيفتيم
معاون
فکر خوبيه نه؟
خيله خب
!بريم
گلدون کجا رفت؟
آقا معلم
آقا معلم، چرا گرفتي تو کتابخونه خوابيدي؟
اينجا جاي درس خوندنه - ديگه وقت بيدار شدن بود -
تو کِي اومدي؟ - من الان -
ولي بايد برم - چرا؟ -
،تولد دوستمه
بعد بگين چي؟ دعوتمون کرده يه بوفه
الان وقت درس خوندن نيست حسوديتون ميشه، نه؟
بايد تا ميتونم بخورم
تو واقعا سال بالايي هستي؟ - بله -
راستي چرا اومدي اينجا؟
اومدم صورت شما رو ببينم و برم
اينُ بخوريد تا سرحال شين و حسابي درس بخونيد
موفق باشين
هواشناسي نگفته بود امروز قراره بارون بياد
فکر کنم روز عروسي يه ميمونه
آقا معلم
واي چه سرده
بيا اينجا
مگه نميخواستي بري تولد دوستت؟ چرا دوباره برگشتي؟
تو راه يهو بارون گرفت
شما چتر نياورده بودين، نه؟ ولي من آوردم
چتر داشتي بايد بازش ميکردي چرا زير بارون خيس شدي؟
راست ميگين. چرا به فکر خودم نرسيد؟
فکر کنم من واقعا ديوونه ـم
خنگ خدا
آره
...نميدونم شايد اون روز
اولين باري بود که دلم واسه تو لرزيد
چيه جناب معاون؟
هيچي
هيچي نيست
انگار رگباره بايد يه کم ديگه صبر ميکرديم
آقا معلم، فکر کنم من به باد تهويه هوا حساسيت دارم
هميشه وقتي جلو باد تهويه هوام اينطوري سرفه ـم ميگيره
.فکر کنم تبم دارم. ببينيد
تهويه ي هوا کجا بود؟
درستُ بخون - ولي جدي گفتم -
به نظرم چون زير بارون خيس شدم سردم شد
راستش منم به باد تهويه ي هوا حساسيت دارم
.خوب شد. چند لحظه
...بله خاله، الان دارم ميام خو
مامانم؟
آجوشي زودتر راه بيفت لطفا
اينطوري نکن پياده شو. اين وقت شب ميخواي کجا بري؟
آجوما درُ ببند لطفا اين کارا يعني چي؟ چته؟
من با تو چيکار کنم؟ - خاله -
زود باش ببندش - واي اومدي -
مامان، باز داري کجا ميري؟ يالا بيا پايين
دارم ميرم ديدن بابات
باشه ديگه، من ميبرمت پيش بابا، بيا پايين
...نه - همه ـش چشمش به پايين پله ها بود -
يه لحظه رفتم دستشويي اومدم ديدم زده بيرون
به زور تاکسي رو نگه داشتم
مامان، خودم ميبرمت پيش بابا
تو رو خدا پياده شو - واي دامادم -
...ايشون دامادت
شام نخوردي، نه؟
.بيا بريم. من سريع يه چيزي برات درست ميکنم
...معاون شام خوردن - نه من گشنمه -
بله؟ - .بهم غذا بدين.من گشنمه -
باشه - ...ولـ -
معاون، مامان
...بيا مامان، زود باش غذاتُ بخور
بايد دارو بخوري
چرا جلو خوردن مقاومت ميکني؟ زود باش
ماهي خال مخالي که دوست داري
بخور
...عجبا
مامان خانوم از کِي تا حالا اينقدر مردا رو دوست داره؟
.اون که مرد نيست، دامادمه
دامادم تو هم زود باش بخور
اينا سبزيجات چاشني داره
بله ممنون مادر زن
معاون لازم نيست بخورين، جدي ميگم
حتما به خاطر مامان من دارين ميترکين
نه. خيلي وقت بود دلم لک زده بود واسه غذاي خونگي
دستپخت مادرت واقعا خوبه
نميدونم چرا اينقدر شيفته ي شما شده
ازتون خجالت ميکشم
حتما گيج شدين
از ته دل ازتون ممنونم
هي ازم تشکر نکن چون باعث ميشه بيشتر متاسف بشم
بله؟
هيچي، باشه، ديگه بس کن
...ميگم
حتما به خاطر مادرت خيلي بهت سخت ميگذره
نه، يه ذره هم بهم سخت نميگذره
شايد به نظر برسه من دارم از مامانم مراقبت ميکنم
ولي در واقع مامانم تيم پزشکي منه
اينُ يه بار از راديو شنيدم، يه ...روانپزشکه ميگفت
...خانواده و دوستاتون
تو زندگي روزمره تيم پزشکي شمان
،اونا به غرغرا و درددل هاتون گوش ميدن
باهاتون بد و بيراه ميگن و آرومتون ميکنن
فقط اونايي که اينجور آدما رو ...دور و برشون ندارن
ميان سراغ روانپزشکايي مثل من
اگه مامانم نبود، من الان بايد کلي پول مشاوره ميدادم
،معاون همين طوري بياين عقب همين طوري مستقيم
همين طوري
خداحافظ
اوجين هنوزم داره ميخنده
يعني يادش مياد چقدر از اين راه بدش ميومد؟
از اين که يه طرفه بود خوشش نميومد
و ميگفت چرا بايد يه طرفه باشه
از خيابونا و روابط دو طرفه خوشش ميومد
ميگفت رابطه ي ما هيچوقت نبايد يه طرفه شه
و مثل الان يه لبخند روشن ميزد
يعني وقتي ازدواج کرديم و رفتيم زير يه ،سقف و بحث و دعواهامون زياد شد
کسي که اون قولُ فراموش کرد من بودم؟
تو بودي؟
يا هر دومون بوديم؟
اوجين، زود باش بريم
اوجين، اوجين
اون صدا به نظر آشنا مياد
(بانک کِي.سي.يو)
امروز مشتري از در و ديوار بانک بالا ميرفت
خيلي خسته ـم
داشتم ميترکيدم از بس دستشويي ـمُ نگه داشتم
...فکر کنم همه ـش به خاطر ديروزه که
با اون حرکت چشمگير اون کلاهبردار صوتي رو گير انداختيم
ميدونين که نه؟ رفتيم تو صدر جدول پُر بازديدا
شعبه ي کايونِ کِي.سي.يو
،آره. يکي از همکلاسي هاي ابتداييم
که خيلي وقت بود ازش خبر نداشتم بهم زنگ زد
ميگفت اوني که مجرمُ گرفته من بودم
خيلي نفهمه
تو مقاله ها با خط درشت نوشتن اوني که گرفتش معاون چا بود
به هرحال، به لطف شما دو تا شعبه ي ما حسابي افتاده سر زبونا
دقيقا
شما که تيم به اين خوبي هستين ميخواين من برم؟
من که لازم نيست جايي برم نه؟
حرف زدن بسه ديگه امروز بايد کار هم بکنيم
چيزه اوجين خانوم، لطفا برو از انبار مدارکُ بيار
چشم
معاون يون، يه دقيقه بيا اينجا
من بايد برم انبار
وايسا با هم بريم - معاون -
منم بايد يه چيزي بردارم - آها -
ميخوري؟ - هوم خوبه -
انگار شمام چيزاي شيرين دوست دارين
نه اينا رو من نخريدم يکي از مشترياي خانوم بهم داد
آخه من خيلي تو چشمم - خيلي خيلي -
فهميدم سر موقع غذا خوردن برات خيلي مهمه
هله هوله هم دوست داري؟ شيريني چطور؟
شکلات دوست دارم ولي آبنبات نه
خوبه که مزه ي دهنتُ ميدوني
اوکي، پس بين جاجانگميون و جامپونگ کدومش؟
جامپونگ - مرغ يا پيتزا؟ -
مرغ - کيم پاب يا سوشي؟ -
کيم پاب، صد در صد کيم پاب
مرد کت شلوار پوش يا سويي شرت پوش؟
ها؟ - تيپ مرداي مورد علاقه ـت؟ -
کلاسيک يا غير رسمي؟
اين سخته يه کم دقت ميخواد
فکر کنم تيپ غير رسمي رو بيشتر ميپسندم
غير رسمي؟
اوکي، يادم ميمونه
معاون؟
مگه نگفتين بايد يه چيزي بردارين؟
الان که فکر ميکنم ميبينم لازمش ندارم
موفق باشي - موفق باشين -
(بانک کِي.سي.يو)
...آخ راستي
فراموش کردم به مشتريايي که پرداخت عقب افتاده با کارت داشتن پيام بدم
چيکار کنم؟
امروز يه قرار مهم دارم. ها؟
ما ميمونيم انجامش ميديم
شما برين
بله بايد برين مدير
آره اينجوري... اوکي زحمتش گردن شما ديگه
بايد برم تجديد ديدار همکلاسي هاي دانشگاهم
باشه - چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ -
الان زيردستاتُ ميکاري اينجا و خودت تنهايي در ميري؟
کي در رفت؟ اين چه حرفيه
خيله خب، بر و بچه هاي وام
شماها همه ي چيزا رو فرستادين ديگه، نه؟
ما همه ـمون با هم روزُ گذرونديم
خسته نباشيد
کارُ تقسيم کنيد، زودتر تمومش کنيد و بريد
چشم - چشم -
خسته نباشيد - برين به سلامت -
اوکي - خسته نباشيد -
خداحافظ -
اونّي، مگه همين ماه پيش نرفت تجديد ديدار همکلاسي هاي دانشگاهش؟
پس چي ميگه خيلي وقته؟ - همينُ بگو -
اي بابا چيکار کنيم؟
فکر کردم امروز کارم زود تموم ميشه آرايشگاه وقت گرفتم
منم وقت متخصص پوست
بايد حداکثر تا 7 اونجا باشم
اوکي، شماها اول برين
من ميمونم تمام پياما رو ميفرستم
...به جاش هفته ي ديگه
نوبت اول ناهارُ بدين به من
حتما، اون که چيزي نيست
واقعا ميتونم اول برم؟
آره واقعا اول برين
پس دفعه ي بعد يه غذا مهمون ما
خودمون زنا با هم ديگه ميريم تفريح
البته خودمون به جز مدير جانگ
به جز اون
پس يه نوشيدني هم بزنيم
.آره خوبه. منم دوست دارم
واي خيلي ممنون
يه چيزي اينجات بود
ممنون - خواهش ميکنم -
فردا ميبينمتون - باشه -
پس الان شروع کنم به پيام دادن؟
من رفتم
بايد به يه عالمه مشتري پيام بده کلي طول ميکشه
نميتونه زبونشُ نگه داره
سلام بابا - سلام پسرم -
هنوز بانکي؟ - نه تو راه خونه ـم -
پس امروز کارت زود تموم شده
آره. بابا چيزي شده؟
نه، پولا به دستم رسيد گفتم زنگ بزنم تشکر کنم
يه کم واسه هر ماه زياد نيست؟
...اين مقرري خيلي کمک حال ماست ولي
...تو حتما - نه -
دوست دارم زياد بدم
مامان چطوره؟ - باشه، يه لحظه -
آهاي، جوهيوک پشت خطه
ولش کن. مگه نميبيني دارم کيم پاب درست ميکنم؟
مگه با لبات کيم پاب درست ميکني؟
هي مامانت دستش بنده داره کيم پاب درست ميکنه
هميشه براش کيم پاب به بچه هاش اولويت داشته
آره، بعدا باز حرف ميزنيم
حواست به رانندگيت باشه
باشه
آدم يه قهرُ انقدر کش ميده؟
مگه ما نميدونستيم با چه جور خانواده اي وصلت کرده؟
همه ـش به بچه استرس وارد ميکني
ولي هيچوقت به پولي که ميفرسته نه نميگي
(کيم پاب)
دلم کيم پاب هاي مامانمُ ميخواد
اوجين هم کيم پاب هاي مامانمُ دوست داشت
اصلا تحمل گرسنگي نداشت
(کيم پاب)
رفته بودم کيم پاب بخرم اشتباهي چند تا اضافه هم سفارش دادم
اوجين خانوم فکر کنم تو هم شام نخوردي
يکي از دوستام اين نزديکيا کيم پاب فروشي باز کرده
چند تا برام بسته بندي کرد منم به فکر تو افتادم
نه
فقط بده بهش، فقط بده بهش
کجا رفته؟ - جاجاجانگ -
جاجاجانگ، به نظر خيلي خوشمزه مياد
اين کيم پاب سلامتيه
خب، اين سالمون و آووکادوئه
از اينم بخور - به نظر خوشمزه ـس -
خوشمزه ـس نه؟
ميگم شما اينا همه رو به خاطر من خريدين؟
واي، چرا حرف آدمُ باور نميکني؟
...وقتي ميتونستم زود برم خونه
چرا بايد کيم پاب بخرم و تاکسي بگيرم برگردم اينجا؟
چون خيلي ازتون ممنونم گفتم
...ميدونستم مرد محترمي هستين ولي
حتي تصورم نميکردم اين کارُ بکنيد
نزديک بود از گشنگي غذاي به اين خوبي رو از دست بدم
اين احترام نيست
علاقه ـس
بله؟
از لباس پوشيدنم هيچي معلوم نيست؟
رفتم لباس عوض کردم اومدم
من بهت علاقمندم سو اوجين
...يه بار
باهام نمياي سر قرار؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
براي دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @OpusSub
*همســـــر آشـــــنا*
من کلاً با اين رابطه مخالفم، مخالفم
من موافقم - منم موافقم -
نه من مخالفم
ما... موافقيم - موافقيم -
يه لحظه
مدير چا گفت بيام بريم با هم ناهار بخوريم
آخه دليل اين کارات چيه؟
مگه من چيکار کردم؟
يه کاري ميکنم يخ بزني - ديوونه -
.هي خنديد. داره ما رو نگاه ميکنه. بخند
واقعا ميخواي رابطه ـتونُ جلوتر ببري؟
دست از اين مزخرفات بردار ديوونه دست بردار
مادر زن چرا منُ يادت مياد؟
آخه من همه چيزُ عوض کردم؟
@OpusSub